Un regalo de Sergio Astorga

sábado, 14 de diciembre de 2013

Variatio pacis I: chica mala



Ya lo sé. Me ha vuelto a pasar. He tardado mucho en publicar algo nuevo pero, aunque no se lo crean, llevo trabajando en esta entrada un montón de tiempo. Y es que no siempre es fácil encontrar la obra adecuada. Al menos me lo curro.



De acuerdo también en que la música no es muy conocida, pero no me negarán que todo el mundo ha oído hablar de su autor. Es un Oratorio precioso y además sacro-militar (¡toma ya!). Reconózcanme que la historia tiene gancho y se mueve continuamente en el filo entre lo políticamente correcto e incorrecto. Veamos:



Chico conoce chica. Chico se vuelve loco por chica. Chica parece corresponderle. Y, con todo, lo mejor es que tiene un final sorprendente, con contundencia; me atrevería incluso a calificarlo de tajante porque, finalmente, chica destroza a chico.



Es más, podemos contar la historia todavía en menos líneas:



Él se enamoró perdidamente de ella.
Ella le dijo: "Te venero"...

... y en cuanto él se despistó un poco, le robó la herramienta de trabajo, dejándolo ligeramente cortado.

Resumiendo:



Algunas chicas son guerreras.
Judith era de armas tomar (juas, juas).

Holofernes perdió por ella la cabeza.




¿A que para ser un Oratorio barroco el argumento parece un culebrón?


A. Vivaldi (1678-1741). Juditha Triumphans devicta Holofernis barbarie RV 644
Sacrum militare oratorium, Venezia, 1716. Libretto de Giacomo Cassetti. Academia Montis Regalis. Alessandro de Marchi, directorMagdalena Kožená, Judith (mezzo).  María José Trullu, Holofernes, (mezzo). Naïve, 2001.




Holofernes

Sede, o cara,
Dilecta speciosa
Mea vivida rosa,
Mea fulgida fax.
Tu Marti triumphanti,
Tu bellicoamanti
Pulcherrima Pax.
Holofernes

Siéntate querida,
amada,hermosa,
mi rosa vívida,
mi antorcha luminosa.
Para un Marte triunfante
y para un amante guerrero
tú eres la Paz más hermosa.















Judith 

In somno profundo Si jacet immersus Non amplius sit vigil Qui dormit in te. Quiescat exanguis, Et sanguis Sic exeat Superbus in me. Impii, indigni Tiranni Conopeo hic apensum Denudo ferrum, ictus tendo, infelicem Ab Holofernis busto Deus in nomine tuo scindo cervicem. Salvete o pia tentoria In vobis semper clara, Et caelo, et mundo sit alta victoria.






(Traducción: Pepe Rey) 

 Imagen: Judith I. G. Klimt. Österreichische Galerie, Viena.
Judith 

Si en un sueño profundo yace inmerso, no esté más despierto quien duerme en ti. Descanse exangüe y así su sangre redunde en mi gloria. Desnudo la espada del impío tirano indigno, colgada aquí del dosel, lanzo un golpe y separo la infeliz cabeza del tronco de Holofernes, en tu nombre, Dios. Os saludo, tiendas piadosas, siempre será famosa para el cielo y el mundo la alta victoria ocurrida en vosotras.

6 comentarios:

fra miquel dijo...

El oratorio precioso, si.
No me gustaria verme en la situación de Holofernes...
Tan enamorado el pobre y perder la cabeza por una mujer... de esa forma!
Petó

debatz dijo...

!ayyyy, chica mala, que tiene calafateando su nave y con ella a nosotros que apenas la vemos asomar por el horizonte!

Imagino que todo es para bien, así que mucha salud!

Anarkasis dijo...

llevo años con la judit de Klimt (que la tengo que subir a su directorio)
menos mal que alguien me lo recuerda
El oratorio está genial.
Un abrazo

Isabel dijo...

Me has hecho reir y disfrutar.

Dás felices te deseo con admiración por todo lo que haces y con el ánimo para seguir.

Gran abrazo, maestra.

Freia dijo...

Perdón, perdón, perdón por el retraso.
Se me olvidó que no había contestado en esta entrada. Lo siento.

Fra Miquel

Pues sí, doña Judith, mi querido pater, era de armas tomar. Cualquiera le tosía.
Cuando uno se enamora, se suele perder casi siempre la cabeza y luego pasa lo que pasa. Y que no aprendemos...

Un petó.

De Batz

Mi buen caballero. ¡Qué más quisiera yo que ser chica mala! Que vuelvo mañana a las andadas y a la falta continua de tiempo. Eso sí, le aseguro que el esfuerzo vale la pena.

Un abrazo bien fuerte.

Anarkasis

Espero, querida, que la Judith de Klimt ocupe ya el lugar de honor que le corresponde, junto a algunas piezas chinas de indudable valor "artístico".

Un beso muy fuerte.

Isabel

Muchísimas gracias por ser una de las incondicionales de este blog.

Yo le deseo que pase un gran año y espero que sea éste por fin aquel en el que podamos conocernos.

Un beso y un abrazo muy fuertes.

Freia dijo...

Perdón, perdón, perdón por el retraso.
Se me olvidó que no había contestado en esta entrada. Lo siento.

Fra Miquel

Pues sí, doña Judith, mi querido pater, era de armas tomar. Cualquiera le tosía.
Cuando uno se enamora, se suele perder casi siempre la cabeza y luego pasa lo que pasa. Y que no aprendemos...

Un petó.

De Batz

Mi buen caballero. ¡Qué más quisiera yo que ser chica mala! Que vuelvo mañana a las andadas y a la falta continua de tiempo. Eso sí, le aseguro que el esfuerzo vale la pena.

Un abrazo bien fuerte.

Anarkasis

Espero, querida, que la Judith de Klimt ocupe ya el lugar de honor que le corresponde, junto a algunas piezas chinas de indudable valor "artístico".

Un beso muy fuerte.

Isabel

Muchísimas gracias por ser una de las incondicionales de este blog.

Yo le deseo que pase un gran año y espero que sea éste por fin aquel en el que podamos conocernos.

Un beso y un abrazo muy fuertes.