Para M., a quien más quiero
Con el correr de los años, la pasión acaba cediéndole gustosa el paso a la serenidad, siempre más fiel, generosa y constante...
Afortunadamente.
Franz Schubert (1797-1828). Du bist die Ruh (Tú eres la paz), D 776. Poema de Friedrich Rückert (1788-1866).
1) Matthias Görne, con Eric Schneider al piano. Youtube. Vía SoulNotes1
2) Dietrich Fischer-Dieskau, con Gerald Moore al piano. Álbum An die Musik (en conmemoración de los 80 años del barítono alemán). Deutsche Grammophon, 2005
3) Kathleen Ferrier.Youtube. Vía Onegin65
(yo me quedo con la primera, sin dudarlo)
Hay tardes de domingo en que sienta francamente bien ponerse cursi.
Sean felices... Por si luego vienen mal dadas.
Du bist die Ruh
Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Schnsucht du
Und was sie stillt.
Ich weise dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug' und Herz.
Kehr ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforte zu.
Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!
Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Schnsucht du
Und was sie stillt.
Ich weise dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug' und Herz.
Kehr ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforte zu.
Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!
Tú eres la paz
Tú eres la paz,
el agradable reposo,
tú eres la nostalgia,
y lo que la calma.
A ti consagro,
lleno de dicha y dolor,
como morada
mis ojos y mi corazón.
Entra en mi casa
y cierra
detrás de ti
la puerta.
¡Expulsa otros pesares
de mi pecho!
que mi corazón se llene
de tu pasión.
Que este templo de tus ojos
se ilumine
con tu solo fulgor.
¡Oh, llénalo a rebosar!
Tú eres la paz,
el agradable reposo,
tú eres la nostalgia,
y lo que la calma.
A ti consagro,
lleno de dicha y dolor,
como morada
mis ojos y mi corazón.
Entra en mi casa
y cierra
detrás de ti
la puerta.
¡Expulsa otros pesares
de mi pecho!
que mi corazón se llene
de tu pasión.
Que este templo de tus ojos
se ilumine
con tu solo fulgor.
¡Oh, llénalo a rebosar!
(trad. Evaristo Poi)
.
16 comentarios:
Sosiego, serenidad, paz. Eso es lo que me han transmitido estas tres piezas. Bellas, emotivas y reposadas.
Sra. condesa, a sus pies.
Salud y República
Gracias!!!! Son deliciosos. Le dejo un premio en su buzón de correo. A ver cuándo nos montamos una schubertíada, aunque sea sin música...:-)
Hay circunstancias y vivencias que creo yo nos otorgan un derecho vitalicio a ser eso que tu llamas "cursi". Y si no, pues porque sí.
Celebro ver tanta luz en la Paz.
Salud
.. Y tardes de lunes, de martes..;) Si la cursileria es así¡Viva la cursileria!
Hermoso y sentido Post, Ma Chérie...
Mille et un bisous.. j'écoute avec attention et sérénité...;)
Freia, tiene usted razón, con la serenidad vienen los años y con Shubert la gracia.
Abrazo lunático.
Sergio Astorga
a mi a estas alturas, lo mismo me da la Pasión que el Sereno, pero que suban a tomar café, que para eso lo hago, para mojar magdalenas en la mesa camilla
La música tengo que probarla en casa questoy con el ordenata griposo
Rafael
Para mí (y no soy la única en opinar así) es uno de los más bellos lieder compuestos. Hablo pues no solo de Schubert, sino de Wolf, de Strauss, etc...
No, si al final acabará gustándole la música de los bárbaros tudescos.
Un abrazo familiar, Rafa.
Nameit
Querida Nameit. Muchísimas gracias por el premio. Me han dado ganas de colocarlo junto a las otras versiones... Qué cosa más hermosa.
Gracias a Vd. y un abrazo muy fuerte en espera...
Charles
Mi buen Charles. Me ha gustado mucho la forma en que define ese derecho que otorgan ciertas situaciones a poder expresar abiertamente sentimientos. Y sí, la Paz va acumulando toda la luz que puede para ir alumbrando y alumbrándose el camino.
Un abrazo sereno, con dos besos para su diosa y su pirata.
Martine
Mi querida Nómada. Es lo que tiene la serenidad, que te da lucidez para reconocer y valorar aquello y aquellos que forman parte de cada pequeña e individual historia.
Mille bisous, ma chérie.
Sergio
Me gusta tanto esa forma suya, Sergio, de subvertir conceptos que, curiosamente, significan cosas muy parecidas.
Un abrazo pacífico
Anarkasis
Querida, ni le menciones a Fasolt lo del sereno, no vayamos a tenerla ahora. Que anda el pobre alicaído de ínfulas.
Ya he visto en su blog en horror perpetrado en el Prado. Que digo yo, que si no tienen sitio para ponerlo en las salas del XIX, al menos podían tener el decoro de llevarlo al almacén ¡Ay, Zugaza, Zugaza... te pierde el mercantilismo y el "horror vacui"! Yo ya empiezo a añorar a Ramón Sopeña y mira que se le criticó por aquel entonces.
Me apunto al cafelito con magdalenas, sean o no las de Proust y si es en la cafetería del Auditorio un domingo por la mañana, mejor que mejor (no me he olvidado de ello, se lo aseguro).
Un abrazo querida y no trabaje tanto, que no puede ser bueno.
Un cursi es un equivocado de época. No es el caso.
Ya sabe que en mi barrio será siempre muy bien recibida. Ese es el territorio que ahora vertebra mi vida.
La música que nos trae, deliciosa.
Querido Nán, en cuanto pueda me escapo para allí a tomar un café o lo que se tercie.
Si hubiera podido escuchar Vd. el concierto al que fui anteayer... Unos chavales de 30 años que tocaron el cuarteto op. 131 de Beethoven, de forma memorable.
Un abrazo vertebrado y suave,
Venia a ver quien interpretaba a la pastora Palantea en la novela nueva de Isabel, y vaya, que bien que me ha venido esta musica para malas rachas. Es mas, confieso que me ha venido como anillo al dedo (no por falta de anillos que se mueren de aburrimiento en una caja) sino para el alma.
Vendre mas seguido a abrevar por buena musica de seguro.
Mi muy querida Señora,
ponerse cursi es una delicia si los oídos a los que van dirigidos tal cursilería se lo agradecen con la dulce recompensa del saber escuchar.
Espero verla pronto y ponerle al día con mis mil y un devaneos...
Un abrazo bien fuerte desde mi retiro en Barcelona.
Peter P.
Deliciosa la música y la compañía, lo cual no es ni mucho menos noticia.
Besos y abrazos, y gracias una vez más
PS: Pues servidora con las dos primeras. :-)
Aunque de tener que escoger una sola, seguro que coincidía con Vd.
Alejandra
Bienvenida, Nidiosanibruja. Antes que nada, y con su permiso, me tomo la libertad de enlazarla en mis blogs.
Yo creo que se nos va a dar bien el intercambio. Vd. viene a tomar unos sorbos de la música de este blog (todo suyo) y yo lo hago de igual manera en el suyo, que me ha encantado.
Quizá mi pregunta le parezca impertinenete pero es que no he tenido tiempo ni de conocer a los blogueros que se esconden tras protagonistas de la nueva novela, salvo el maléfico Amulio y el borrachín Catión, a los que conozco bien. ¿Qué personaje interpreta Vd.?
Un abrazo, Alejandra y bienvenida de nuevo.
Devaneos
Mi querido Peter Pan. Escuchar que a alguien le apetece escuchar a pesar de lo cursi, me desintoxica también a mí.
¿Sabe que no me da envidia en esta ocasión con su retiro barcelonés? Si todo sale bien espero poder ir para allí a no mucho tardar. Tengo ganas de buenos amigos, de charlas, paseos, confidencias, de mar y aire a sal, de museos y compañía. Sería fantástico coincidir; piénselo.
Pero antes de todo eso, déme un toque y nos vemos por aquí para hacer como en Barcelona, pero sin mar. Que tiene Vd. que contarme mucho sobre su corresponsalía en París o Amsterdam.
Un abrazo, Judith.
Gemma
Jajaja, meine Zauberin. ¡Cómo me encanta encontrar a alguien tan germanófila como yo y con mucho más dominio del idioma tudesco.
Ya le digo yo que le habría encantado oír en directo a ese muchachote de Görne en directo, a pesar de las dificultades, como nos fascinó a María y a mí.
Creo que es uno de los lieder más hermosos que existen este de Du bist di Ruh. Ya el título sugiere tantas cosas, porque la palabra Ruh contiene también tantas sensaciones...
Por cierto, señora filóloga... ¿Por qué se escribe Görne y no se escribe Göthe. ¿Por qué la "umlaut" en un caso sí y en el otro, no? ¿Es una novedad posterior al poeta alemán o tiene que ver con la consonante que sigue al diptongo? Quedo a la espera de sus sabia respuesta.
Un abrazo para su costilla y muchos, muchos besotes para la MegaMaga.
(Aún no he leído su colaboración en Delirio, pero seguro que rayará a la altura habitual)
Sin rayar, digo sin desatender su petición, lo cierto es que esta filóloga de tres al cuarto no tiene ni idea de cuanto Vd. me plantea. sí puedo decirle que la grafía /oe/ en alemán (y a lo mejor también en francés, aunque lo desconozco) es lo mismo que decir /ö/. Dicho lo cual tampoco puedo aclararle por qué "Goethe" no se escribe "Göthe". Me imagino que porque al tratarse de un nombre propio, ha quedado fijado así. Pero vaya Vd. a saber cuál es la explicación correcta. Como ve, soy un pozo de desconocimiento sin fondo. Qué se le va a hacer. :-)
Muchos besos y reverencias para la Condesa, oséase, para Vd.
Ojalá algún lector furtivo nos saque de dudas... Cruzo los dedos...
Pues, ahora que lo dice, Zauberin... yo creo que ha aplicado Vd. muy bien el principio de la navaja de Ockam y va a ser lo del nombre propio. Quizá es el mismo motivo porque el que casi nadie escribe Händel, sino Haendel (independientemente de la anglicización... si es que dicho palabro existe).
Como siempre, ilumina Vd. todo lo que toca... Será la varita mágica de la MegaMaga.
Publicar un comentario